WJLM
Fierbintea Atlanta. Patria Soimilor. Pasul de rap al Atlantei.
Si minunatul Michael Vick!
Michael. Daca esti acolo si ne asculti. Vino la WJLM
si fa un insemn pe posteriorul surorii tale
Admiratoarea ta Helen are o linie posterioara incredibila, scumpete !
Sunati-i prietena!
SALON DE FRUMUSETE
Suna-ma oricind
Suna-ma daca vrei sa vorbesti cu cineva
Suna-ma. Satisfactie garantata.
- Darnelle, ai vazut pulovarul meu albastru? - Lasa-ma in pace.
Darnelle. Stiu ca ai umblat in dulapul meu
si nu plec de aici pana ce...
- Lasa-ma in pace. - Ai ratat!
Buna, Nana.
Uita-te la tine!
- Vino, stai jos, scumpo. - Nu, merci. Am intirziat.
Nana, ai vazut cumva pulovarul meu albastru?
Nu l-am vazut.
- Du-te si intreab-o pe mama. - Mama!
Nu mai tipa. Sint aici.
Satisfactie garantata.
Esti gata, scumpo? Trebuie sa plecam.
Nu imi gasesc pulovarul albastru.
Pentru ca este in camioneta, acolo unde l-ai lasat.
Acolo lasi tu cam tot ce se poate.
Ok, se pare ca sint gata.
Nici sa nu te gandesti sa mergi la scoala cu palaria aia caraghioasa.
Mama, nu e o palarie caraghioasa, este o palarie moderna. Alicia Keys are una la fel.
Bravo ei. Dati-o jos.
De ce ma trimiti la o scoala de arta
Daca nu ai de gind sa ma lasi sa fie creativa si sa ma exprim?
Mie mi se pare ca asta e o contradictie.
"Mie mi se pare ca asta e o contradictie, "
Uita de palarie si gata cu mofturile. Asteapta-ma in masina. Hai odata.
- Vanessa! - Da?
Crezi ca pantalonii astia imi fac fundul prea mare?
- Da, cred. - Perfect.
Suna-ma daca vrei sa vorbesti cu cineva.
Am sa plec Si vad eu la coafor.
- Aici e pulovarul meu albastru. - Da.
Buna!
Ti-am spus.
Hai, iesi.
Asteapta. Arata-mi degetele.
- Bine. Sa ai o zi buna. Te iubesc! - Si eu te iubesc.
Nu pot sa cred. Avea dreptate.
Sunand-o pe Helen dimineata!
Fierbinte Atalanta cum te mai simti?
Sper ca la fel de bine ca mine
Banuiesc ca deja ati observat
ca in aceasta dimineata sunt binedispusa.
Si asta pentru ca prietenei dumneavoastra Helen ii merge foarte bine. Multumesc foarte mult,
Vedeti, unul dintre multi mei amanti m-a vizitat aseara
Si ne-am distrat si noi, Daca intelegeti ce vreau sa spun.
Da, m-a lasat zambind
ca si cum mi-ar fi depozitat mi de dolari
in cont si mi-ar fi umplut rezervorul cu benzina!
Stiti ca nu va mint, va spun ce s-a intimplat cu adevarat.
Sunati-o pe prietena dumneavoastra Helen, Eu va sun.
Nu-ti face griji. Am eu grija de par.
Vino incoace si... Da, ne vedem la ora 10:00.
Bine. Pa!
Nu, nu pot sa merg. Am consultatie mai tirziu.
In sfirsit imi fac implanturile alea.
Dr. Kopelin spune ca o sa-mi ia o saptamina sa ma refac.
Dar o sa fiu atat de drogata cu Vicodin ca ce mai conteaza.
Ok, vorbim mai tirziu.
Joanne, Joanne. Draguto. Iti spun. N-o face.
Sau stii ceva? Cand o sa te distrezi de minune cu iubitul tau.
El te va stringe prea tare Si o sa-ti iasa chestile alea pe gura.
Pe linga asta, chiar nu ai nevoie de ele, fetito. Stii de ce?
- De ce? - Pentru ca esti frumoasa.
- Oh Doamne, Gina, e superb! - Da, stiu.
Trebuie sa-mi dai o sticla din balsamul ala pe care il faci tu.
Hei, nu vorbi asa de tare.
Pentru ca lui Jorge ii place ca noi sa folosim numai produsele Jorge.
Oh. Uita de Jorge.
Jur. Tu esti cel mai bun lucru care i s-a intimplat lui vreodata.
A, da? Credeam ca cel mai bun lucru ce i s-a intimplat lui Jorge este chiar Jorge.
Doamne, Joanne. Arati fantastic. Arati incredibil.
Asadar, cind iti pui implanturile?
Curind.
Jorge. Ai o bijuterie in mainile tale.
- Gina e o angajata nemaipomenita. - Da, e... muncitoare.
Draguto, trebuie sa plec.
Am niste picioare de cioara care tipa dupa Botox. Ne vedem saptamina viitoare?
Voi fi aici.
Ma bucur ca ne-am vazut, scumpete.
Asa, Gina. Bine lucrat.
Merci. Fac ceea ce trebuie sa fac.
Bine, atunci aminteste-ti sa faci ceea ce faci.
Tu de fapt faci ce fac si eu. Ce face si Jorge.
Persoana al carei nume este pe Moniker, da??
"Ma-nigga"? Ce?
"Moniker, " Ca si numele cladirii.
Deci toate find spuse sa ai totusi o zi minunata, da?
Trebuie sa inveti cum sa pronunti corect.
E acea perioada din luna pentru Jorge?
Hai sa mincam de prinz.
Da. Am nevoie de putin aer proaspat oricum.
Ai un dictionar? Trebuie sa ma uit ce inseamna "ma-nigga, "
- "Moniker"? - "Ma-nigga, "
- "Ma-nigger"? - Asta e ce cred ca a spus.
- Ai spus, "My nigga"? - "My nigger"?
- Sa nu mai spui asta niciodata. - Ce?
Voi, albii Nu puteti spune cuvintul asta.
Dar asta cred ca a spus Jorge!
Tipul poate aranja parul. Ok, de fapt e foarte bun la aranjat parul.
- Dar ca sef e un idiot. - Cel putin tu ai scaun.
- Sint bagata toata in sampon. - Fetito, o sa iesi tu de acolo.
Oh, sfinte Doamne. De s-ar intimpla curind!
De abia am asteptat sa-ti arat ceva.
Fotografii de la un show de coafura la care am lucrat saptamina trecuta.
Acelea sint modelele mele.
Ce?
Tu ai facut asta?
Fetito, e tare bine. Jorge greseste ca nu-ti da si tie un scaun.
Stii, daca asta inseamna ceva pentru tine, tu vei avea intotdeauna un scaun in coaforul meu.
- Oh, multumesc. - Stii, cind o sa am coaforul meu.
Pentru ce vrei coaforul tau? Prea multe batai de cap.
Intotdeauna am vrut sa am coaforul meu. Sa imi vind produsele mele.
Cum Vanessa a fost acceptata la scoala asta de muzica atat de scumpa
a trebuit sa ne mutam din Chicago si sa venim aici.
- Dar se va intimpla. - Da, se va intimpla.
Pina atunci, insa, ma voi relaxa. Voi economisii banii castigati la Jorge...
Si te vei abtine sa nu-l omori.
- Cinta binisor, nu-i asa? - Da, ca si taticul ei.
Odihneasca-se in pace.
Dar nu mai are aceasi pasiune pentru muzica de cind el a murit.
Dar chiar si asa. Doar ascultand-o cantand imi ajunge
ca sa stiu de ce inghit timpeniile lui Jorge.
Vreau ca fiica mea sa aiba ce-i mai bun, stii?
La naiba.In aecst moment tot ce vreau de la fiica mea
este sa aibaun pic de bun simt si sa poarte haine pentru ea.
Gina, fetita asta si-a pus o pereche de pantaloni
care veneau cu mult mai jos de linia buricului.
Citeodata fata asta ma inebuneste intratat incat imi vine sa mestec caramizi.
Nu-ti strica dantura pe asta.
- Nu stiu. - Va fi bine.
Arati absolut fantastic.
O sa facem o alta programare. Colorare la radacina, da?
- Da, merci Jorge. - Ma bucur ca ne-am vazut.
Nu-ti fie teama sa te arunci la virf.
Asculta, un barbat place o doamna in societate si o tirfa in pat.
Stii tu. Tu le ai pe astea. Ce? Sapte copii? Iti spun eu ca...
Terri e aici. Trebuie sa ma duc la ora mea de Pilates.
Te rog asigura-te ca cineva are grija de ea, da?
Ok. Imediat ce termin cu D-na Dexter.
Imediat, Gina.
Bine, Jorge. Imediat.
Poate vrei sa-ti inramezi amintirile.
De preferinta nu o rama de la K-Mart.
Jorge n-a fost numit cel mai bun coafor din Atlanta
pentru scotch pe oglinzi, nu?
Ok. Plec acum.
Buna, Terri. Ce mai faci? Vino, Fa-te comoda.
Am o petrecere mare pentru Steven si citiva clienti de-ai lui.
Si trebuie sa arat nemapomenit. Neaparat.
Si de aceea speram ca... stii tu.
O sa faci niste magie de a ta in parul meu.
Cred ca pot aranja ceva pentru tine.
Stii ceva? Lynn. Fac eu asta.
De ce nu o termini tu pe D-na Dexter in locul meu?
Nu stiu. Eu doar trebuia sa spal pe cap pina se elibereaza un scaun.
Ma vezi pe mine la scaunul meu?
Nu.
Atunci e liber. Hai, fetito, fa ce trebuie sa faci.
Da-te pe spate.
- Spune-mi de aceasta petrecere. - Mare petrecere.
Dar, nu-ti face griji, am totul sub control.
Am o companie de catering. Copii au invitati...
- Ma bucur sa aud asta. - Viata e frumoasa.
Stii tu. Viata e intr-adevar foarte frumoasa.
Ai din nou probleme cu Steven?
Da, am.
Se uita la mine de parca m-ar uri.
- Ma uraste. - Haide. Uite.
Nu te uraste. Nici nu te gindi la asta.
Am balsamul meu special cu care o sa am grija de asta.
Stii, nu stiu ce sa fac. Incerc sa-l fac fericit.
Fac totul. Am cumparat jucarii erotice.
Ai luat si acele bile chinezesti?
- Crezi ca va functiona cu acelea? - Oh, baiete.
Asta e ceea ce ai nevoie.
Serios. Am auzit ca ii innebunesc pe barbati.
Tu doar le strecori inauntru si apoi...
Nu stiam!
...oh. - Sampon.
Cred.
Nu trebuie sa bei multa apa. Ia mai bine niste vitamine.
SI vino din nou saptamina viitoare.
Ca sa iti fac din nou un tratament. Ok?
Multumesc, Gina. Balsamul tau tocmai mi-a salvat parul.
- Oh, Terri, nici chiar asa. - Multumesc.
Ai grija de tine. Distreaza-te!
- Esti asa de dulce! - Fara stres!
Buna, fetita cu samponul. Ai innebunit de tot?
Nu-mi amintesc sa-ti fi spus ca poti parasi spalatorul.
Tu esti fata cu samponul. Tu ar trebui sa samponezi, nu?
Lynn! Fetito, ce frumos!
Uita-te aici. Este superb!
- Sper ca nu i-am facut necazuri. - Sper ca nu.
Asadar, asta nu e felul in care procedam la Jorge, da?
Uite. Stiu ca nu am procedat conform regulilor.
Dar nu erai aici. Si eram ocupata si Lynn...
Stii, Lynn are licenta. I-am spus doar sa incerce.
Tu i-ai spus sa incerce.
Da. Si ea a facut ce i-am spus.
Nu imi pasa daca a facut bine.
Sau nemaipomenit. Sau nici superb.
Nu se fac incercari aici la Jorge. Ai inteles?
Eu fac incercari... Sper ca ne-am inteles.
Da? Uite stilisti aici. Ei lucreaza pentru mine. Nu pentru tine.
Ia aminte daca vrei sa mai lucrezi aici.
Iti sugerezi sa te supui regulilor
si sa-mi arati mai mult respect, da?
Ti-am aratat respectul cuvenit cind am avut grija de clienta ta
in timp ce tu erai la ora de Pilates.
Deci vrei sa te pui cu mine?
Nu ai idee ce vreau sa fac cu tine.
Stii, te porti de parca as fi proprietatea ta.
Gina, Gina. Sigur ca esti proprietatea mea.
Fara mine ai fi inca in Chicago, draguto.
Spalind clientele pe cap in bucataria mamei tale.
Acum vrei sa vorbesti de mama mea?
Asadar, esti proprietatea mea?
Tehnic vorbind, da. Oficial vorbind, nu.
Ia mai scuteste-ma.
Ti-am oferit aici un stil de viata cu care te-ai obisnuit.
Ia mai scuteste-ma.
Si, ca si toate lucrurile, Jorge da, dar Jorge poate lua inapoi.
Stii ceva, Jorge? Nu am nevoie de nimic de la tine.
Ma auzi?
Si tu nu poti lua nimic de la mine.
De fapt, stii ce? Eu renunt. Demisionez.
- Oh. Demisionezi? - Da, n-am nevoie de asta.
Gata, demisionez.
Am plecat de aici. Ia poza mea de pe perete.
Toata lumea stie ca eu sint cea mai buna la Jorge.
Si ce-i cu chestia aia cu K-Mart?
E din cauza ca sint neagra?
E fiindca sint NEAGRA? Ca sint NEAGRA?
Sa-ti spun ceva, draguto. Tu esti nimic fara mine.
Ai sa te dai cu fundul de pamint fara mine. Iti promit eu asta.
Stii ceva, am pernute aici.
Vrei sa le pupi? Nu cred!
IMOBILE DE VANZARE
Cleopatra- Tunsori si Frumoase Impletituri in Coada
CLEOPATRA SALON DE FRUMUSETE
- De ce esti treaza? - Nu pot sa dorm.
Mi-e dor de el.
- Si mie. - Stai un pic.
Asta inseamna ca nu ma voi ma duce la scoala de muzica?
Nu. De ce spui asta, Vanessa?
Pentru ca... mama, te-a dat afara.
Nu, eu am demisionat. E o diferenta.
Te rog. Daca as fi vrut sa gasesc un post la un coafor, as fi gasit.
Dar nu asta imi spune inima. E timpul sa am si eu afacerea mea.
BANCA NATIONALA A AGRICULTORILOR SI COMERCIANTILOR
Fond Mutual Din Sud IMPRUMUTURI SI ECONOMII
Nu pot sa va dau aprobarea. Nu pentru suma asta.
Dar ati citit planul meu de afaceri si scrisorile de recomandare?
Sint impresionante, dar...
Dar...
D-ra Norris, vedeti Dvs... nu aveti ceea ce noi numim aici
la "Southern Mutual and Savings", "cele trei C-uri "
- Credit, Conformitate... - Culoare.
Nu. Voiam sa spun Capital.
Ceva ce Dvs. puteti obtine
prin procurarea unuia dintre cardurile noastre de credit garantat.
Nu are legatura cu culoarea Dvs.
Gina SALON DE FRUMUSETE
Si iata ca e ora mea de masa. Dar mai intii chemarea naturii.
Asadar, D-ra Norris, O zi buna.
Nu ma omori asa.
Nu te misca, sau o sa-ti scot din greseala un ochi.
Stai linistita, femeie.
Asa, e bine.
Ia sa te vad. E bine.
Iata. O noua fata la banca.
- Iti place? - Oh, draga...
Presupun ca asta inseamna "da". Sau asta e felul tau de a te lupta?
Nu, imi place. Mult de tot.
N-am vazut femeia asta de multa vreme.
Vezi, acum o ai din nou. Sa n-o pierzi.
Bine. Acum du-te si cucereste-l pe frumuselul ala de director.
Imprumutul se aproba.
Ce?
Ai obtinut imprumutul.
Serios? Oh, da!
Da Gina. E ziua ta
Am o suta cinzeci de mii o suta cincizeci de mii
- Nu, Gina. Nu, nu. - O suta cinzeci...
Nu... Nu. Nu putem... sa-ti dam asa de mult.
E bine.
Si o suta de mii sint bune!
- Nu, nu Gina. - Ce? Cum? Nu?
Cit? 95? 85?
- Cred ca si sapte... Mai putin? - Treizeci.
Treizeci de mii de dolari? Ce fel de coafor pot sa cumpar cu banii astia?
Doamne! Ai mila!
Arati ca cineva care a adunat toate obiectele din anii '70 si le-a aruncat aici.
Gina, am vazut tot felul de locuri ciudate, dar asta arata tare rau!
Fetito, e de-a dreptul urit!
Merci, Darnelle. Spune-mi ce simti.
Ce vrea sa fie asta?
Seamana cu un oberlicht.
Mama, aia arata ca o gaura veche in tavan.
Vine miine un electrician sa se uite la asta.
Ia asculta. Cine o fi acolo sus cinta bine.
Dar trebuie sa se opreasca.
Agentul imobiliar mi-a spus ca voi "mosteni" citeva coafeze. Nu toata trupa.
Gina, mai bine vezi partea buna a lucrurilor.
Ai propriul tau coafor!
Fii fericita. E al tau!
Haideti sa facem locul asta sa straluceasca!
Sint gata! Hai sa facem locul asta demn de Gina!
Da drumul la muzica!
Asa... Doamna C.J.
Buna. Te pot ajuta cu ceva?
Da, doamna. Am primit un mesaj ieri.
Sint de la Reparatii Electrice Joe. Sint Joe.
Am gasit cartea ta de vizita pe biroul Angelinei.
Si m-am gindit ca ai lucrat aici inainte?
Putin. D-ra Angeline nu era chiar adepta reparatiilor si intretinerii.
- Cui ii spui asta? - Arata bine.
- Ai facut treaba buna. - Multumesc.
Si tu esti...? Sint Gina, scuze.
Si aceasta este soacra mea, Paulette si fiica ei Darnelle.
- Si ea este fetita mea, Vanessa. - Doamnelor.
Asa. Deci esti cunosti locul. Cit de rau este?
Locul asta are nevoie de multe reparatii.
Cabluri putrezite. Prize stricate...
Si intrerupatorul general se tot strica.
- E asta o problema? - Nu si daca iti place sa stai pe intuneric.
Sint multe lucruri de facut. O reparatie generala.
Stii, pentru moment as vrea sa rezolvi problema asta.
Vezi gaura asta mare din tavan?
Nu se poate asa.
Si nici muzica de pian care vine prin ea. Ma intelegi ce spun.
Trebuie sa iei cablurile alea
si sa le indesi inapoi ca sa pot astupa tavanul.
Pot sa faci asta?
Poti?
As putea. Dar asta n-o sa rezolve toata problema.
Bine. Hai sa spunem ca fac reparatie generala.
Cit m-ar costa?
Cam 4.000 - 6.000.
Bine. Nu lasa clanta sa te loveasca cind iesi.
Ok, atunci... mult noroc.
Asteapta putin. Stai. Cum ramine cu tavanul?
Nu te uita la el.
Presupun ca trebuie sa ignor si muzica de pian care vine prin gaura?
O sa incerc sa cint mai incet.
Si eu cint la pian!
Serios, domnisoara?
Da. As putea sa vin sus la tine si sa exersez?
Poate, vom vedea, micuto.
- Doamnelor, la revedere. - Pa.
Mama. Imi place de el.
Si mie imi place de tine cu matura asta in mina.
Gina. E asa frumos!
Crezi ca le va place doamnelor cind vor veni miine?
Te rog, in comparatie cu locul in care au lucrat inainte
de a veni noi aici, ar trebui sa fie incintate.
Bine, ce nu-ti place la locul asta?
N-am zis ca nu-mi place.
Zic si eu, stii nu cred ca e asa grozav. Asta-i tot.
Sa stii ca va trebui sa faci mai mult decit zugraveala asta
si citeva postere pe pereti ca sa ma impresionezi.
Asta vine de la o femeie care a avut mincare de la Popeye la nunta.
Church. A fost Church, Josephine.
- A fost pui. - Nu sint suparata pe tine.
Am avut pui de la Gladys Knight Waffles mi-a adus restul de mincare.
Mai am inca mincare in frigider.
Aveti de gind sa o lasati pe stapana salonului sa vorbeasca?
Hai, Gina. Multumesc, D-ra Josephine.
Spune ce vrei sa spui. E coaforul tau, surioara.
Bine. Acum... Ceea ce voiam sa spun e ca..
Ele nu te asculta.
Vorbeste cu noi. Hai.
Vorbeste.
Ceea ce voiam sa spun este... Dar chiria pantru scaune?
Sper ca nu ai de gind sa o maresti. Nu ajung banii de buzunar, Gina.
Da, nu poti sa o platesti din bacsisuri.
M.J. are tabara de baschet. Cel mic A-Rod are nevoie de un nou carucior.
Si micul Shaq are nevoie de un nou aparat dentar.
Fetito, se pare ca ai adunat o echipa de vis aici.
Si uite, matusa Gina. Mai e unul aici. Venus Serena Marion Jones junioara.
Da, asta e fetita matusii Gina.
Asadar, iata, va spun ca nu o sa maresc chiria pe scaun.
Dar voi face niste schimbari pe aici.
Incerc sa creez o atmosfera unde poti veni sa te relaxezi.
In ordine? Sintem cu toatele profesioniste. Profesioniste.
Si nu stii niciodata Oprah ar putea veni la noi intr-o zi.
Da, vezi sa nu. Numai daca se intimpla sa confunde locul.
Taci un pic, fetito. Tu n-ai nici dupa ce bea apa.
Placinta de platina a lui Oprah, fetito.
Stii poezia aia a lui Maya Angelou? "Femeia Fenomenala"?
"Frumoasa femeie, te intrebi care e secretul meu?
Nu sint frumoasa sau construita sa fiu manechin, "
Vorbeste despre Oprah. Draga!
Da... ca si Oprah, Vreau sa fiu cea mai buna.
Si ca sa fim cele mai bune, Trebuie sa facem citeva schimbari.
Ceea ce imi aminteste... te rog, fara mincare pe mese.
Hai sa pastram locul asta cit mai curat.
Stii ceva? Va fac o promisiune.
Nu o sa aveti mincare de-a mea pe lucrurile voastre.
Nu te aseza...
E un pic de sirop pe scaun.
E o canapea alba. Dar arata ca Louis Vuitton.
N-or sa observe.
- Foarte modern. - Intoarce-l.
- Poti sa-l stergi. - Sterge-l.
- Scoate-l si arunca-l in uscator. - Ce-i pe-aici?
A, uite. Trebuie sa lucram ca o echipa.
Si ca sa fim o echipa trebuie sa aratam ca o echipa.
Halate noi. O masura pentru toate. Porsche. Mercedes.
- Ce? - Ok?
Nu aveau din astea in serialul ala cu sclavi cu Kunta Kente
sau ceva care sa aminteasca de patria mama, Africa, poate un imprimeu cu maimute?
Asta nu are pense la piept. Cum o sa...
Sau.. poate asa... O sa il bag prin gaura.
Am intirziat? Buna! Nu, nu, nu.
Ai venit la timp, fetito. Vino inauntru.
Fetelor, ea este Lynn.
Lynn este cea mai afurisita coafeza pe care le-a avut Augusta...
Blue Ridge. Blue Ridge, Georgia.
E nemaipomenita. Fata asta e talentata.
Si ea va lucra aici cu noi.
O sa lucreze aici. Ca ce?
Ca si coafeza.
La naiba. Nu! La naiba. Nu!
Ei, haide. Ok, stii ceva?
Imi pare rau. Dar asta e prea de tot.
Ce incerci tui sa faci? Sa luminezi locul?
Tu incerci sa albesti locul. Serios.
Asadar, iata ce am sa fac, Gina.
O sa te las cu micuta ta Miss Blue Ridge. Poti sa ai coaforul linistita.
Fa ce vrei. Da? Fetito, fa ce vrei.
Pentru ca eu n-am sa fiu aici, ok? Porsche, vii?
Da. Nu pot sa fac ce vrea ea.
- N-am vrut sa le dau afara. - Nu, nu-ti face griji.
Mai bine scapam de merele stricate chiar acum.
Plus ca fetele alea au prea mult tupeu.
Era sa le trag cite una la fiecare.
Bine, mai pleaca cineva? Ca tirfa asta mica si alba ramine.
Chanel.
Stii, nici o fata alba nu ma incurca pe mine sau banii mei.
Puteti pleca.
- Da, bine. - Bine.
Bine, fetelor. Vreti sa zburati odata cu pasarelele astea?
Ca eu am o afacere de condus. Trebuie sa stiu.
Despre asta vorbesc Bine.
Gina - Salon de Frumusete.
Impletituri. Intinderi. Vopsit. Coafuri.
Toate stilurile. Netezite si permanente.
Gina SALON DE FRUMUSETE
Nici o problema. Multumesc, pa-pa.
- Scuza-ma. - Pot sa-ti ofer un cappuccino?
Nu vreau nici un cappuccino.
Unde e Angelina?
Imi pare rau. Nu mai e aici.
- A murit? - Nu, nu, nu. N-a murit.
Atunci unde e? Pentru ca am programare.
Ei bine, numele meu este Gina. Am cumparat salonul de la D-ra Angelina.
Una din colaboratoarele mele va poate ajuta, daca doriti. D-ra...
D-na Towner. D-na Towner.
"T" ca in "Tom, " "O" ca in "Othavee, "
"W" ca in "Willacoochee. Georgia, "
- Willacoochee. - Si "ner" ca in...
"sint cam 'ner' voasa "
Bine. Atunci Nu va voi mai face sa astepati.
Ati dori ceva de baut, niste apa, D-na Mrs. Towner?
Da, te rog, multumesc.
Lynn. Ai tu te rog grija de D-na Towner?
Sigur ca da. Buna ziua, D-na Towner.
Cind ai avut timp sa te integrezi asa de bine pe aici?
In dimineata asta. Ce pot sa fac pentru Dvs.?
Nu ma face afro. Fa-mi buclele ordonate.
Si poate poti sa-mi prinzi parul cumva.
Nici o problema.
Fetito, ce stii despre cum se coafeaza negresele?
N-o sa gresesc, daca asta vrei sa spui.
Bravo tie.
Uitati apa, D-ra Towner... Doamna. Merci, draga.
...si ii spun sa se dea inapoi macar un pic. Ma intelegi?
Dar nu vrea sa dea inapoi.
Sint eu inca ametita de la petrecerea de azi-noapte,
sau D-ra Angelina nu e aici.
Serios. De la fundatura la salon de coafura. Arata bine.
Doamnelor, buna ziua. Sint Gina. Sint noua proprietara a salonului.
Pot sa va ofer niste cappucino?
- Sau apa? Sau cafea? - Sigur ca da.
- Imi place de tine deja, D-ra Gina. - Da, si mie.
La naiba! Ia uite la piatra aia de pe degetul tau!
Ar trebui sa fii mai precauta cu aia pe strada.
Doar un mititel de 6 carate de la sotul meu.
Christopher Clark... atacant... Atlanta Hawks?
"Trei-puncte Chris"? El e sotul tau?
Oh, Doamne. Bun jucator. Da, este.
Oricum, am o programare la Mercedes azi.
O, Mercedes ! Nu mai lucreaza aici. Atunci mergem la Porsche azi.
Si ea a plecat.
De fapt, am scapat de toate masinile straine.
La naiba! Asta inseamna ca nu poate sa-mi aranjeze nimeni parul?
Stii, poate ar trebui sa mergem la Aspire.
Sa fim acolo unde ne e locul caci aici cu siguranta...
Ai putea sa pleci sau... m-ai putea lasa pe mine sa-ti fac parul.
Stiu ce-ti place. Iti place sa-l tii intins.
Nu te joci cu felul in care arati.
Si lasa-ma sa-ti spun ceva. O sa arati minunat.
Ti-am spus ca ma numesc Gina? Nu ma joc cu munca mea.
O sa-ti imblinzesc parul.
O sa-l fac intins si stralucitor.
O sa se vada tare bine pe ecranul acela din arena de fotbal.
Da, asa sa fie.
Trebuie doar sa te opresti si sa te uiti la tine.
Pentru ca toti ceilalti se vor uita la tine.
Imi pare rau. Nu te cunosc prea bine.
O fac pe gratis. Atunci unde sa ma asez?
Nu, nu pot sa fac suvite.
Clienta mea are un meci important in seara asta. Si incerc sa fac parul ca de F-I-T-A.
Atunci se pare ca Jorge nu e pentru tine.
Nu, stii... Poate Jorge este pentru mine.
- Hai s-o facem. - Bine.
Stacy, unde e fata de la spalator? Cum o cheama?
Trebuie sa-l spalam pe Corky. Lynn? A plecat.
Mai vine? Si-a dat demisia.
A sunat azi dimineata. Am lasat un mesaj pe biroul tau.
Si a spus ca daca intreaba cineva, sa se stie ca lucreaza acum la Gina.
Lucreaza la Gina ce? La salonul Ginei.
Ok. Atunci...
Azi e ziua ta norocoasa. O sa te spal chiar eu. Vino cu mine.
Stai jos. Nu uita sa folosesti o pelerina.
Nu e prima mea zi aici, Stacy. Stiu despre pelerina, da?
N-ar trebui sa-mi scot haina?
Nu, nu-i nevoie. Scoate-ti pantalonii. Glumesc.
Stacy! Stacy!
Imi pare rau, am nevoie de o secunda.
Arata bine, nu? Fetito, arata bine.
E parul tau? E parul meu, uscat si intins.
Da, fetito, e frumos!
Gina, vreau o programare. Cind pot sa vin?
- Pot sa te iau miine la 10:00. - Voi fi aici la 8:45.
Ia zi, mama, ce faci?
Drace! Ce prajiturica draguta.
Ce mai faceti?
Vreti niste ciocolata? Nu vreti nimic?
Uitati-ve. Stati acolo. Aratati toate aranjate.
M-am gindit ca vreti ceva.
Si ca vreti sa ajutati un frate.
Nici un cuvint? Bine.
Ce mai faci?
Drace! Ce groasa esti! Ai si sus si jos.
Da-mi 25 centi. I-am promis mamei ca o sun atunci cind ma indragostesc.
Care-i treaba, omuletule? Ce vinzi? Batoane de ciocolata.
String bani ca sa pot filma un video.
Daca vrei, ai putea si tu sa joci in el.
Vino si arata putin fundul. Il misti un pic ca pe solnita.
I agiti ca pe o solnita!
Cum te cheama?
Sint Willie. A.k.a. Will-Boogie. Din Decatur, Georgia.
Tata tine agentia de imprumut de alaturi.
Cum te cheama, salam?
Ma cheama Gina si asta e salonul meu.
Si daca vrei sa-ti vinzi ciocolata aici
Va trebui sa inveti cum sa fii politicos cu doamnele.
- Am inteles. Sigur, vina mea, Gina. - Bine.
Asadar, D-ra Gina. O sa cumperi ciocolata de 5 dolari
ca sa se potriveasca cu sacii aia de lapte pe care ii ai?
Sa nu-ti mai aduci aici fundul ala mic al tau pina nu inveti sa vorbesti cu o doamna!
Asta e ce primesti!
Ma iubeste.
Nici macar sa nu incerci. Nu stiu a cui e motocicleta asta.
- Pot sa am si eu una? - Daca pot sa ai una?
Pot?
Buna, Nana.
- Ce mai fac fetele mele? - Bine.
- Buna, Paulette. - Bine?
Du-te si te spala, scumpete.
Ce bine e sa fii acasa.
Deci, Gina. Cum a fost? Ei bine, a fost...
Stiu ca motocicleta aia de afara nu e a ta. Nu, fetito. E a lui P.J.
- Nici macar nu intreb. - Bine, mama. Am plecat
- Pa. - Pa, Darnelle.
- Sa fii atenta pe motocicleta, da? - Da, mama, o sa fiu.
Gina, jur, e mai greu acum cu fata asta decit a fost cind am facut-o.
Stii, socrul tau o avea curbata.
Si a trebuit sa merg pe dupa colt ca sa fac treaba.
Asa, deci ce ai...
Deci trebuie sa o pun in seama omului, ca prostul nu ma lasa in pace,
Vreau sa spun, o suna pe prietena mea.
Venea pe linga casa mea, casa mamei mele,
Tipul asta se furisa.
Asa ca am facut ceea ce orice alta negresa ar face,
Pentru ca o fata alba n-ar face asta.
- Ele se duc la politie... - Haide.
Obtin un ordin de retinere, il enerveaza pe om si el mai rau se face
asteapta prin tufisuri cu un cutit de macelar gata sa te omoare,
- a trebuit sa devin creativa, - Asta-i bine.
Adu ghetto-ul la el
- Ia ziceti cu totii "ghetto, " - Ghetto!
- A trebuit sa ma iau de negru,
De fapt, o femeie face ce are de facut,
- Tu ce ai face? - Am mintit si i-am spus ca sint insarcinata,
Si nu l-am mai vazut zece ani, Nu va mint, doamnelor. Corect?
Vreau sa aud de la voi: Hotlanta.
Sunati la Helen sau gasiti-ma pe internet
la www, cum-sa-ii-vii-de-hac-unui-negru, com.
Nu n-a facut ea asta.
N-am stiut ca se poate spune cuvintul cu "N" la radio.
Nu, nu, draga. Ea poate sa spuna. Tu nu poti.
Stii ceva?
Poti fi neagra sau alba. Cu sau fara trecut in ghetto.
Dar nimeni n-o sa spuna cuvintul cu "N" in salonul asta.
Si fara alte invective. Cu exceptia celor care nu lasa bacsis.
Exact. Asa sa fie.
Dar toate purtam uniformele cu exceptia Ginei.
Am uitat.
Arat bine, nu? A trebuit sa pun putina culoare africana.
Un pic de sexosenie.
E un pic cam prea sexy.
Poate vrei sa iti pui unul din costumele alea
pe care, stii le poarta fetele alea.
"Te supara sexosenia mea?"
Nu, ziceam doar...
"E o surpriza pentru tine?" Ah, Doamne!
"Ca dansez de parca am diamante acolo unde se impreuna coapsele?"
Doamne, asta era. Ea si ea si Miss Angeloo.
Angelou. "Te supara insolenta mea?
"Nu o iei prea in serios
"pentru ca rid de parca as avea mine de aur
in curtea casei, "
Nu sapa prea adinc, Miss Josephine.
"Lasind in spate nopti de teroare si spaima
"Rasar la crapatul de ziua care e minunat de clara.
"Rasar aducind daruri date de stramosi.
"Sint visul si speranta celui robit.
Rasar, Ma ridic!
Da, ma ridic!
Bine. Hai sa ne ridicam fundurile si sa ne intoarcem la treaba, hai.
Hotlanta. Helen va vorbeste stind in picioare,
Pentru tocmai am venit de la depilat.
Drace! Nu e nimic normal in a te tortura singura!
Ce mare lucru daca e un pic de par rebel?
Dar o faci ca sa arati bine pentru barbatul tau,
dar doare al naibii de rau, ca nu vrei ca el sa te atinga!
Gina, ai putea face si tu asta.
Poti sa faci o sectie de depilat aici, fetito.
Iti place peisagistica. De ce nu vrei sa iti faci o gradina?
Te tog, draga. Omul meu e nebun dupa asta. Stiu asta.
Si ii ajuta sa isi dea seama unde trebuie sa se duca.
Fetito, n-o sa vina nimeni la tine daca nu o poate gasi.
Omul meu stie unde gaseste usa aia.
Pentru ca o foloseste asa de des. Ok, vitica obraznica.
Stii, barbatilor adevarati le plac femeile naturale si salbatice!
Fetito, te rog. Tu pledezi pentru tine, draga.
Omului meu ii place taiata perfect. Chiar el isi depileaza sprincenele.
Oh. fetito, tu ai unul din aia care pling, nu?
Nu, nu-i asa.
Arata-mi un barbat care nu plinge.
Si eu iti arat unul care loveste.
L-as lasa sa plinga. Am timp doar pentru un barbat care plinge.
Si la mine in casa, mai bine sa fie cel care poarta scutecele.
Bine, dar cind faci cu el dragoste nebuna, pasionala...
...si el ajunge la orgasm.
Si acea lacrima micuta incepe sa-i alunece pe fata
ca Denzel Washington in Glory?
Si atunci il lovesti!
A trebuit sa zica Denzel. N-ar fi putut sa spuna Brad Pitt.
Drace. Ar fi putut sa spuna Bozo Clovnul.
Hei, draga!
Ce mai faci? Se pare ca nu prea bine, draga.
Uita-te la asta! E marmura italieneasca?
Fetito, cine a investit aici? Ted Turner?
Doamne. Miss Rita are pisica de mare.
Prajitura speciala si placinta de mure.
- Tot ce vreti. Draga? - Scuza-ma, scuza-ma. Rita?
Ce mai faci, draga? Treci la coada, scumpo.
Sa trec la coada? Cred ca nu intelegi.
Sint Gina. Si sint noua proprietara a salonului.
- Si as vrea... - Esti noua proprietara?
Sint asa bucuroasa ca tu esti noua proprietara, scumpete.
Pentru ca, stii... Miss Angeline... Obisnuia sa scoata pielitele de la pisica mea de mare.
Stii, e crestina. Dar cred ca e din La Cosa Nostra,
Tine asta pentru mine.
Aici, draga. Voi avea intotdeuana o farfurie de mincare gratis pentru tine, Gina.
Mincare gratis. Vrei o chifla in plus?
Uite a sarit direct spre mine. Nu stiu ce altceva sa fac cu ea.
- Si uita-te... avem fasole verde... - Oh. Tu!
Da, tu. Aici. Hei!
Ai putea sa-mi parchezi masina. O sa-ti dau un bacsis mai tirziu, pentru ca...
Drace. Tine asta.
Terri. Ce faci? O secunda.
Cum? Da-mi cheile alea imediat! Ce te prostesti?
Unde a plecat valetul? Tocmai a luat o pauza de cafea.
- Ce faci aici? - Uita-te ce a facut Mindy la Jorge cu parul meu!
Arat ca o sperietoare de ciori!
Tu mi-ai salvat parul, Gina.
Nu ma face sa il salvez din nou.
Vin aici.
Chifle? Tocmai ce a sarit pe mine.
- Nu, nu. Multumesc. - Sigur?
Le-am facut azi dimineata! O sa-ti placa.
- Si am si fasole verde. Nemaipomenite. - Rita. Rita.
O sa-ti placa. Zice ca nu vrea.
Bine, greseala mea. Doar incerc sa pun un pic de carne pe ea.
- Ia aia cu tine, draga. - Nu, n-ar trebui.
Vezi, Steven vrea sa slabesc un pic.
- Cine e Steven? - Sotul ei.
N-ar zice el asa daca
aveai un fundulet ca a lui J. Lo sau Beyoncé.
Sau daca avea unul ca ala.
Asta e exact ce-ti spuneam...
Drace! Vezi, asta e un pic cam mult.
In cazul unui accident de avion ai avea ce minca zile intregi.
- Ala e hamburger. Chiar acolo. - Iti place privelistea?
- Fa o poza. - Sigur.
Uita-te la astia... pleaca imediat, daca nu, chem politia!
Aici nu e bilci! Plecati imediat!
- Ii vezi pe perversii aia acolo? - Stii, imi e dor de Steven.
- Parca e plecat de cind lumea. - E plecat din nou?
Unde e plecat de data asta? Domnul avocat?
Hawaii. Trei saptamini. Face incheierea la o afacere mare sau asa ceva.
Incearca sa incheie o afacere cu vreun fund Hawaiian.
Fetito, e acolo sa faca pe Don Juan.
- Sare el pe cineva acolo. - Sare? Cum adica sare?
- Sare, tup, tup. - Nu... Steven nu e asa.
Ha. Stii, el ma iubeste. Doar ca lucreaza prea mult.
Pun pariu ca da.
- Si vreau sa fiu frumoasa pentru el. - Si vei fi.
Nu pot sa cred ca Jorge mi l-a dat pe Mandy sa imi faca parul.
Vreau sa spun ca salonul ala e scapat de sub control de cind ai plecat.
- Bine. Asta si merita. - Scuza-ma.
Vorbind de lup!
Ingerul meu. Dulceata mea. Doamne, imi pare rau.
Am auzit ce s-a intimplat cu parul tau.
Si vreau sa stii ca Mindy a fost concediat.
Dulceata, nu-ti face griji. Gina are grija de mine.
Care Gina? Stii, Gina-Gina.
- Saluta-l, Gina. - Sint Gina, idiotule.
Pa, Jorge.
- Ce bine m-am simtit! - Oh, da!
Poti sa-i aduci un cappuccino, te tog?
- Diavolul este pretutindeni. Nu inseamna ca... - Poarta-te frumos!
Nu vorbesc cu femeia aia.
Ce credeti fetelor despre Janice Jackson?
Janet. Janet, draga. Janet... Jackson.
E nebuna, nu?
- De ce e nebuna? - Ah, stii tu. Chestia aia cu sinul.
- Ce e rau cu sinul? - Nu, imi place...
Iti plac sinii? Nu, vreau sa spun...
Nu stiu daca aici mi-e locul.
- De abia ai venit. - Da, stiu.
Stiu ca de abia am venit. dar ma simt... asa... de...
alba.
Te simti alba in comparatie cu ce culoare?
Stii ce vreau sa spun. Nu sint la fel de pusa la punct ca si voi.
Nu ma intelege gresit. Ma descurc eu cu fetele. Asa de caraghioase cum cred eu ca sint.
Ma descurc si cu apropourile.
Dar adevarul ea ca am avut doar o clienta de cind am venit aici.
...Pe care tu mi-ai dat-o.
Asa ca.. mai bine as pleca.
Cea care trebuie sa plece e femeia aia nebuna
care ne tot hartuieste cu fasolea ei verde si chiflele.
- Ca si cum ar avea sindromul Tourette. - Nu stiu.
N-am mai vazut pe cineva sa faca asa.
E spasmatica, cred. Nu Lynn, tu esti o tipa de treaba.
Stii, ca atunci cind eram la Jorge.
Crezi ca mie mi-era usor sa fiu singura "moniker" in salon?
Dar m-am adaptat... Si oamenii au inteles...
Si pe urma a fost usor. Imi faceam treaba.
Si asa ai sa faci si tu.
Si apropos, nu ma poti lasa singura cu nebunele astea.
Fetito, stiam eu ca-ti place fasolea verde!
Daca continui sa maninci asa, O sa te faci mare ca batrinul Petey Pablo.
Lil Jon si EastSide Boyz. fundulet ca gemenii Ying si Yang!
Fundulet mare ca si al Idei. Stii, guliile l-au facut asa.
Fetito, stiam eu ca o sa-ti placa.
- Multumesc, Gina. - Cu placere, fetito.
- Eu te sustin. - Multumesc.
Bine.
- Ce?! - Mi-e foame.
- Ce bune sint. - Da..
Expolatatorul asta.
- Cine? - Comitetul Statului.
Sint Gina. Sint noua proprietara.
A, da, asa zici Gina-noua-proprietareasa?
Ai probleme mari. Sint Inspector Crawford. De la Comitetul Statului.
Trebuie sa te avertizez pentru echipamentele lasate afara.
Le-ai lasat la intimplare afara pe alee.
Firma de transport le ridica astazi.
- Da, desigur. - Nu, chiar le...
Asta e pentru 500 de dolari. Omule, de abia am cumparat locul asta.
Nu imi pot permite sa platesc amenzi din astea.
Sigur ca nu poti. Urmatoarea va fi de 1000 de dolari.
Inca una dupa aceea si va trebui sa inchid locul asta.
O zi buna.
"O zi buna, "
Compania de Mutari a lui Mike Grasu
Acum veniti!
Minunata sincronizare. Ce greu veniti.
Greseala mea. Sint de unul singur de o luna.
Iar seful meu crede ca sint sclavul lui.
Semneaza aici.
Pentru cita vreme ai fost la "mititica"?
Patru luni. Am iesit pe cuvint mai devreme.
- Pentru posesie? - Ei, de ce crezi ca un "frate" de-al tau...
Vinzare ilegala de narcotice.
Deci, unde sint lucrurile pe care trebuie sa le iau?
- Totul e in spate pe alee. - Bine.
Apropos, cine iti face parul? Coditele tale sint bine strinse.
Merci. Eu il fac. Serios?
Serios. Inainte faceam asta la salonul de dupa colt.
Dupa care am fost prins cu... Stii tu.
Chiar si la "mititica" am facut parul tovarasilor de acolo.
Iti place sa conduci camionul ala? Nu am gasit ceva mai bun de facut.
S-ar putea ca noi sa avem nevoie de...
Baiete, cit mai dureaza?
Baiatul nostru e bun. Tare bun.
L-as fi "facut" imediat daca nu eram asa de fertila.
- Si nu aveam un sot. - E dragut.
Merci.
E rindul meu, nu?
Cred ca am fost aici inaintea ta.
Despre ce naiba vorbesti? Nici macar n-ai par.
- Ce? - Ce poate sa-ti faca. Sa-ti impleteasca chelia?
- Vezi cum... - Doamnelor, ascultati.
Promit ca o sa am grija de amindoua.
- Cred ca ea a fost aici mai intii. - Dar ea...
Lasa-ma sa o fac pe ea intii si apoi am grija si de tine.
Pentru ca ma gindesc inca la ce o sa fac cu tine.
Iti spun. E ceva nu e in regula.
E prea frumusel.
Nu poti sa spui dupa cum arata daca e sau nu...
Josephine! Uita-te la ce muschi are baiatul asta.
Cincizeci la suta de la tras de fiare.
Si restul de la "trageri" cu baietii.
Are ceva alunecos.
Da' e frumos, nu?
- Diamant in praf. - Asa de stralucitor.
Scuza-ma. Ma duc sa vad daca vrea un cappuccino.
Nu. Sh...
- Ptiu. - Nu stiu. Eu cred ca e cum trebuie.
Ce te pricepi tu?
James. Vrei un cappuccino?
- Da, te rog. - Poftim.
- Vrei unul? - Nu, merci.
Cappuccino?
Swish-swish...
Mai bine ai trece la treaba.
La treaba, fetito.
- Fetito. - Fa ce stii mai bine!
- Shante. Shante. - Uite-asa!
- Asa, fetito... - Raspund eu.
E o zi minunata pentru o placa si un bigudiu la Gi...
Stai un pic.
E una Darnelle.
Ce s-a intimplat, D.?
Unde esti?
COMISARIATUL CENTRAL, ATALANTA
Cum se poate ca o femeie in toata firea sa intre intr-o asa incurcatura?
Cum era sa stiu ca motocicleta era furata?
N-are importanta.
Tu trebuie sa incepi sa inveti sa iti alegi barbatii.
Asta e ultima oara cind iti platesc cautiunea.
Data viitoare o sa te las in inchisoare
si le las si pe fetele de acolo sa te dea mai departe pentru un carton de tigari.
Le-ar placea o zapacita ca tine.
- O sa ma spui mamei? - Nu, n-am sa-i spun.
Desi ar trebui.
- Uite... - De ce sa-i cresc tensiunea?
Multumesc. Ok? Multumesc. Uite, imi pare rau si o sa-ti dau banii inapoi.
- Cu ce? Tu nici macar nu muncesti. - Stiu.
Dar o sa gasesc eu o cale. Promit.
Da, sigur. Nu e nici un secret ca o sa-mi primesc banii inapoi.
O sa-mi recuperez eu banii intr-un fel sau altul.
Cappuccino?
Cappuccino? Apa?
Asa. Spune-o mai cu viata.
Nu. Lasa. Mai bine ca si cum ti-ar face placere.
- Vrei un cappuccino? - Nu, scumpete.
Nu maninc si nici nu beau ceva ce as putea sa dau pe jos.
Tu trebuie sa fii specialista la asa ceva.
Nu pari sa fii timida in fata unei furculite.
Sa fiti cuminti, ma duc pina la banca.
Spune, iubire.
Arati ca o bucatica de prajitura. Asa draguta si dulce.
Trupul tau se numeste Visa? Ca e peste tot unde vreau.
De ce nu iti vezi de treaba? Am ceva de treaba.
Fac filmari pentru video-ul meu.
Daca vrei, poti fi si tu in el. Nu trebuie decit sa iti misti putin fundul.
Banuiesc ca ai vrea sa port un costum de baie
sau niste chilotei si un maiou transparent, cu?
Nu trebuie sa fie transparent. Ai putea purtea un tricou.
Atita vreme cit nu e nici o problema daca e ud.
- Ce asculti acolo? - Bach.
Si tu asculti Pac? Asta ascult eu.
Bach... Johann Sebastian. Compozitor clasic.
Ala care arata ca tipul batrin de pe cutia cu fulgi de ovaz, nu?
Da, ala e.
De ce asculti asa muzica plictisitoare? Nu e plictisitoare deloc. E arta.
Bang. Bine, tu ai arta ta...
...si eu pe a mea.
Acolo sint banii.
Haideti, fetelor.
Nu va mai astept mult.
Conduc eu. O sa fii prea plina sa vii inapoi pe jos.
Aia e poseta? Nu, e o borseta.
O borseta? Da, o borseta.
Este ultima moda in materie de accesorii barbatesti.
Ai si niste ruj pentru barbati in poseta aia, James?
Au luat-o razna metrosexualii astia.
- Darnelle, vrei sa vii? - Trebuie sa stau sa am grija de Vanessa.
Lynn, vii? Nu, stau aici.
Bine, o sa-ti aduc eu ceva de mincare.
Fetele nu ma prea plac deloc, nu crezi?
Nici macar nu te cunosc.
Cum poti sa cunosti pe cineva fara sa incerci sa cunosti?
Cum ar fi sa te invite cu ele la prinz?
Vreau sa spun ca oamenilor le place sa fie
impreuna cu cei cu care au ceva in comun.
Asta suna a rasism. Asta e rasism.
Cind lucram in salonul mamei mele in Blue Ridge
Aveam cliente negrese, albe
Nu conta.
Ei bine, asta nu e salonul mamei tale in Blue Ridge.
Aici esti in SWATS. In ghetto.
Si trebuie sa le arati oamenilor ca vrei sa asimilezi, fetito.
Uita-te imprejur. Nu inteleg.
Ok, Lynn, uite. E vorba de imagine, ok?
Tu ai putea fi cea mai buna coafeza de aici.
Dar nimeni nu-si da seama doar uitindu-te la tine!
Fetito... imaginea e totul.
Imaginea? Ce sugerezi?
Asteapta si ai sa vezi.
Ai incredere in mine
D-ra Gina! Am vazut
ce ai facut cu salonul asta.
Si arata superb, scumpete!
- Multumesc, dulceata. - Dar daca vrei ai clientela buna
ai nevoie de o poseta de la mine cu care sa te etalezi.
Pentru ca e primavara. Si nu poti sa mai porti antilopa.
- Asta e draguta. - Da, scumpete.
Si cea roz. Iti trebuie o poseta roz.
E primavara, fetito. Acum e timpul!
You always gettin' me started out here.
- Gata acum, Chris. - Scumpete.
- Vinzare buna. - Sa traiesti, fetito.
- Ne mai vedem. - Ne mai vedem.
- Mergi cu bine. - Numai bine, scumpete.
Gata! Am terminat de vorbit cu tine despre bisnita in fata salonului meu!
...lasa-le pe fete sa cumpere, splendoare!
Oh, Doamne.
Buna, Gina!
Iti place? Nu-i asa ca-i dragut?
Nu te uita acolo, draga. Darnelle mi-a facut asta.
- Arata bine, nu? - Sigur ca da.
- Da? - Da.
Mi-am zis: "Daca sint la Roma... "
Nu te mai misca asa.
Oh, Doamne. Nu mai face asta sau o sa fim acuzati de indecenta.
Vezi, eu nu sint una din acele mincatoare de salata
care cintareste 52 livre cu un tricou umed pe ele,
Eu am solduri. Coapse carora le place placinta. Ma intelegi?
Dar doamnelor, sint unele care isi capseaza stomacul ca sa slabeasca
Asta nu e bine,
Stiti cu toatele foarte bine ca nici o capsa in stomac n-o sa va opreasca
sa crantaniti un biscuit facut de mamica,
Ma intelegeti?
Hotlanta. Stiti ca Helen va tine la curent,
Ia tipati la mine. Eu am tip.
Tipa!
Liniste. Incepe emisiunea lui Oprah.
- Unde crezi ca pleci? - Vin imediat, ok?
Vin imediat.
OFERTA DE PASTE Reinoieste-ti Coafura
Despre asta vorbeam.
- Da-mi un pupic. - Multumesc ca ai venit sa ma vezi.
Ce s-a intimplat cu tine? Care e viata ta?
Oh, omule!
Am avut niste necazuri. Si Gina mi-a impumutat niste bani.
Asa ca m-a luat la ea la salon sa lucrez.
Te-au zapacit.
Haide. Lasa astea si hai la o plimbare. E vorba de bani.
De bani?
- Am un plan pentru tine, micuto. - Oh, drace, da.
N-o sa fie o problema.
- Mergem la cumparaturi? - Sigur.
Si eu am ceva pentru tine.
Cuvintul de azi este "chutzpah, " este... stiti cuvintul asta??
- Cine tot scoate asta din priza? - Este in idis si inseamna...
Amazing grace
Taci, Josephine!
Bang! Aveti petrecere in pijama? Si nu m-ati invitat si pe mine?
- Willie, nu e timpul acum. - Bine atunci.
Dar tocmai am venit sa va spun
ca l-am vazut pe inspectorul ala la frizeria de alaturi.
Drace! Ca si cum aveam nevoie de inca o pacoste!
Poti sa-l tii putin ocupat? Vin imediat.
- Sigur, D-ra Gina. - Du-te acolo cu matusica Lynn.
Du-te, du-te. Iesi de acolo, haide.
Haide, te rog fii acasa, Joe. Nu pot sa cred.
Scuza-ti-ma, domnule. Vreti sa cumparati niste batoane de ciocolata?
- Nu, multumesc. - Am Kit Kat, Mars, Snickers.
Haide, baiete, nu azi.
Te rog Doamne, sa fie acasa.
Te rog fii acasa. Te rog fii acasa. Te rog fii acasa.
Am nevoie de ajutorul tau.
Bine, stai sa pun o camasa pe mine.
Am cu cirese... si mere.
Ok, bine, ce-ar fi sa cumperi niste bomboane?
...si n-o sa le spun baietilor de acolo ca ai un Rolex in servieta.
Nu am nici un...
CERTARET
Bine. Ziceai ca ai si Blow Pops?
- Blow Pops. - Toate aromele, omule.
- Ok. Vreau cu cirese. - Cinci dolari.
- Nu prea ai bani. - Bine.
Bine, Joe!
Oh, Doamne! Multumesc, Joe. Mi-ai salvat viata.
Generatorul e doar pentru scurta vreme.
Trebuie sa repari intreaga instalatie. Asa voi face.
- Trebuie doar... sa gasesc banii s-o fac. - Imi vei plati mai tirziu.
Am sa te ajut.
La revedere, doamnelor. Pa, Joe.
D-ra Norris.
Sintem noi singurul salon in Atlanta pe care iti place sa-l hartuiesti?
Cind D-ra Angelina avea locul asta nu vene nimeni.
Imi fac doar datoria.
Bine, uite. Generatorul e doar temporar.
Si am un electrician care vine luni.
O sa inlocuiasca toate cablurile.
Foarte bine, foarte bine. Dar astea sint noile reguli,
care spun ca uscatoarele de par de aceasta capacitate
trebuie sa aiba fiecare priza lui.
Este o noua ordonanta.
Bine, si cum era sa stiu despre ea?
Tocmai ce ti-am spus. Asa.
Grabeste-te, D-ra Norris. Inca un din astea... si te inchid de tot.
Doamnelor.
O mie de dolari?
E ca si cum merg doi pasi inainte si apoi trei inapoi.
Nu poti sa te duci la banca si sa le ceri sa iti mareasca imprumutul?
Sa cer o marire? Abia imi platesc facturile.
Trebuie sa fac ceva pentru asta,
altfel n-o sa fie bine pentru salon.
Nu, Gina. Putem face ceva.
Am niste bani pusi deoparte. Putem sa si vindem din vechituri.
De cit avem nevoie?
Oh, drace! Iarta-ma, Doamne.
Avem nevoie de Iisus.
Buna!
Ai venit inainte de zori. Noapte buna, Gina.
- Gina, i-ai spus? - Nu, n-am sa-i spun.
Pot sa jur ca mama e suparata pe mine. Ma intreb de ce.
Ce s-a intimplat cu "vin imediat"?
Greseala mea, Gina.
Glen tocmai a venit de la New York. Si nu l-am vazut de mult.
Fetito, el are casa lui de inregistrari.
Si vrea ca eu sa fiu in urmatorul lui album.
Dar tu nu cinti.
Bine, uite aici.
Ce e asta? Astia sint banii de cautiune pe care ti-i datorez.
Glen mi-a dat niste bani. Asa ca sintem chit acum.
Nu trebuie sa mai muncesc la salon acum.
De unde ai banii astia? Ei, Gina. Haide, te rog!
Stii ca nu ma injosesc eu chiar asa, ok?
Dar daca tipul vrea sa-mi plateasca datoriile, il lasa sa le plateasca.
Stii ceva? Taci din gura, Darnelle. Pentru numai prostii scoti din tine.
Ok? esti doar lenesa. Esti lenesa si iti bati joc de viata ta.
Si de timpul meu!
De ce nu iti folosesti putinul de bani ca sa cumperi o solutie?
Stacy, nu inteleg.
Joanne Marcus trebuia sa fie aici la 10:00.
Si asta nu e cafenea. Daca vrei sa maninci, maninca in spate.
Gogosi!
Ma omori cu zile, D. Haide, acum.
Daca te razgindesti, le gasesti in spate.
Si voi rearanja rafturile in timpul asta.
Joanne Marcus! Terri. Unde ai gasit-o?
Uita-te la tine! Oh. De ce nu? Toata lumea e la fel.
Ai crescut. Da, am crescut.
Opt mii unul. Mi-au facut si sfircurile.
Vrei sa-i simti? Poate mai tirziu.
M-am intilnit cu Joanne la Saks si i-am spus
ce minunat loc ai si am adus-o incoace sa te vada.
Tocmai la timp. Fetito, ce faci cu parul ala?
Stiu. Parului meu ii e dor de tine, Gina.
Tocmai la tanc. Scaunul meu e liber.
Fetito! Am avem aceeasi geanta.
Ai cumparat-o de la Bernard la Piggly Wiggly in Decatur?
Piggly Wiggly? Da, ei vind si bikini
El lucreaza aici? Da.
Gina e pe aici doamna cu mincare azi?
SALON DE FRUMUSETE
Catea.
Somon Rita
Daca vrei sa ghicesti cite grame de gasime
crezi sint intr-o farfurie cu fasole verde?
Draguto, fasolea mea e toata grasa.
De fapt, am pus tot felul de grasime in fasole.
Untura de porc, cirnati, sunca.
Friptura de porc, sorici, si costita.
- Vorbeste cu mine! - Asa e.
Spune: "grasimea e buna, "
- Grasimea e buna. - Asa e!
- Ar trebui sa intri in afaceri. - Draguto, franciza, asta merge.
Te rog sa-mi spui ca ai niste lotiune magica pentru mine.
Stii ca am.
Lotiune magica... ce? Nu e magica.
E un balsam pe care il fac la mine in bucatarie.
Facut in bucatarie? Ce e? Drog de par?
Chestia asta e super. Ar trebui sa fie vinduta in magazine!
Ar trebui. Chiar ca ar trebui.
Gina, stiu citeva companii care se ocupa cu produse pentru par.
Ei mereu cauta ceva nou si bun.
Ah, stii ca eu vreau sa fiu ceva nou si bun.
Da-mi citeva flacoane si voi vedea ce pot face.
Fetito, o sa-ti dau citeva cutii.
De ce il tii ascuns, Gina? Da-ne si noua din drogul aia.
Nu e drog. E balsam.
Da, Gina, da-ne si noua!
Pe tine ori te-a muscat o albina de piept
ori ai facut tu ceva serios in partea aia a corpului.
Am facut, si imi plac la nebunie.
Pentru 8000 de dolari unul. Prea bine ca ii placi.
Stai putin, Heidi.
Ai platit 8000 de dolari americani.. pe sin?
Da, asa e.
Fetito, puteai sa-ti cumperi un Saturn cu banii aia.
Vezi asta aici? Tot caraghioslicul ala?
Ok, implantul asta. Chirurgie plastica? E o chestie de fatuci albe.
Nu, Chanel. Si negresele o fac.
Nu zic ca nu.
Zic si eu, stii. Dar noi nu sintem nebune ca voi.
Sa-ti injectezi chestii in fund si buze a scirbos.
Fetito, cui ii spui asta?
As putea sa imi pensez citeva fire rebele de pe spate si piept,
dar altfel nu fac nimic.
Ce?
Ce vreau sa spun ca unii o fac, stii.
Trebuie sa platesti ca sa arati bine. Pe cind altii s-au nascut asa.
Este Tara Mama, fetito.
Pe ce parte te-ai nascut? Cu fundul inapoi?
Pentru ca afirmatii ca astea iti scot in evidenta prostia
in legatura cu subiectul frumusete.
Ce spui? Stiu ca Botox Barbie nu incearca sa ma fac proasta.
- Am auzit-o spunind "mama ta". - Hei, calmati-va.
Nu e nici un refren "Mama neagra, Mama alba"!
Am spus sa va potoliti. Multumesc, D-ra Josephine.
Hai sa aranjam parul asta. Trebuie sa pui sampon...
Pleaca vreodata de acasa?
Muzica aia de pian ma enerveaza.
De aceea nu ai astupat inca gaura aia din tavan.
Te scuz. Am fost ocupata, "mademoiselle".
De ce nu-ti aduni lucrurile ca sa te poti duce la biserica sa exersezi?
Ai decis ce vrei sa cinti la recital?
Octavia E. Butler SAMANTA SALBATICA
HAILE SELLASSIE ANII FORMALISTI 1892-1936
Poeme Complete de Langston Hughes
Drace.
Eu... ma uitam la sulita asta a ta.
Scuze.
Vrei sa stai cu noi?
Poti sa mai cinti partea asta o data?
Fiecare acord este la trei pasi departare.
Vezi? De aceea se cheama "Pasul Uriasului".
N-ai sa auzi pe nimeni cintind asta la recitalul meu.
- Deci ce ai de gind sa cinti? - Nu stiu.
- Sint foarte nehotarita. - In legatura cu ce esti nehotarita?
Asculta-ti inima...
...si degetele vor cinta.
Cintecul urmator e pentru cei enervanti,
care te calca pe bataturi,
You can get all up in my face if you want to,
But don't get it twisted. Baby,
'Cause guess what?
Well. I'll take your man right out the box
And put him under my padlocks
So when you see us together chillin' in the place
Cold walkin' and sportin' him in your face
Go ahead. Roll your eyes. Suck your teeth
Keep huffin' and puffin' like a dog in heat
You know whassup I ain't no poo-putt
'Cause Pepa kicks butt off young bucks like you
And the rest of your crew
If moms want static I'll diss her. Too
So scram. You know who I am
Damn. Chick. Don't play me close
'Cause I'll take your m...
Ma prosteam si eu.
Ai de gind sa iei barbatul cuiva?
Iti iau eu barbat.
N-am sa cint nici Beethoven nici Mozart.
Prea rasuflati. Ma gindesc la Coltrane ori Monk.
Sau poate... Ceva Miles sau Stevie Wonder. Poate...
Fetito, du-te si te joaca cu prietenul tau, te rog.
Clovn. Ce se intimpla, V?
- Inca mai filmezi funduri? - Da..
Poponetele sint piatra de temelie a muzicii hip-hop de astazi.
Daca nu se misca, nu se vinde. Cum spui tu.
Vrei niste Krispy Kreme? Stiu eu de unde.
Varul meu Howard lucreaza acolo.
Are gogosi cu creveti. Gogosi cu bizon...
Are gogosi cu poponet. Nu, nu cred.
Nu maninc gogosi cu baieti care exploateaza femeile.
Bine, atunci ce zici de un hamburger?
Nu vreau nici hamburgerii tai cu creveti sau bizoni.
Tu si cu varul tau puteti sa va duceti invirtindu-va!
Vezi, de aceea imi plac tipele mai in virsta.
Uite pe unul dintre tipii tai.
- Vin imediat. - Mereu spui asa.
Nu stiu daca este o tifulita sau nu.
Dar n-am de gind sa spun nimic pentru ca e cumnata Ginei.
Buna, scumpete.
- Te bucuri sa ma vezi? - Buna, iubire.
- Esti asa dulce. - Multumesc.
Uite asa esti de dulce.
Oh... asta e pentru mine? Oh, iubire.
Pentru tine si numai pentru tine.
Uite care-i planul. Hai sa plecam de aici.
Hai sa bem ceva, sa ascultam niste muzica. Sa ne relaxam pentru tot restul zilei.
- Ce zici? - Scumpete, ar fi frumos.
Dar nu pot, trebuie sa lucrez.
Scumpete, nu lucra toata ziua. Te aduc eu inapoi.
Stiu, dar... trebuie sa muncesc, pentru ca Gin...
Incerc sa ma apropii de tine.
Gina are nevoie de mine, ok, scumpete? Multumesc.
Nu dau doua parale pe Gina!
Sa nu ma mai apuci asa!
Stii citi bani am cheltuit cu tine?
- Ce naiba? - Gina, esti bine?
Ce se intimpla?
Muta-ti fundul si urca-te in masina. Ma auzi?
- Drace, nu! - D., esti in regula?
Stiu ca te-am vazut punindu-ti miinile pe fata asta.
Muta-ti fundul inauntru. Vezi-ti de treaba.
Nu-mi spune tu mie unde sa-mi mut fundul.
Tu sa-ti muti fundul din fata salonului meu!
- Catea, da-te din... - Catea?
O sa-ti ard fundul cu fierul asta.
- Atentie la aia. - Esti nebun. Coate-goale!
Trebuie sa-ti tii miinile acasa.
- Vin imediat. - Nu ma face pe mine ca...
- Ce e? Ce e? - Ce?
Cind dispari din fata mea? Du-te in treaba ta!
- Iti ard fundul. - Stai, stai, stai.
- E vreo problema aici? - Nu, n-avem nici o problema, omule.
Ce esti tu? Mascota salonului?
Muta-ti fundul inauntru.
Du-te si impleteste niste par sau ceva, ciine.
Ia fii atent, baiete.
Ai vazut asta?
Urasc violenta.
Vezi? Asta primesti.
Vii aici sa vorbesti timpenii si iei bataie!
Vezi, de aceea trebuie sa inveti sa respecti femeile.
Willie a filmat tot si o sa vinda clipul prin cartier cu 14.99!
La naiba!
Il prind eu.
Iti amintesti de mine?
Oh, da, fata cu sampoanele.
Deci, cum merge cu samponatul? Bine?
Numele meu este Lynn. Si sint coafeza acum, ca sa stii.
Da?
Da.
Bine, bine, bine. Te-ai ratacit?
Ai facut un viraj gresit in BMW-ul tau?
Nu, de fapt am luat Jaguar-ul astazi. Ma bucur sa te vad, Gina.
Deci are Jaguar.
Scuze, credeam ca esti in bemveu.
Oricum, ce vrei? Gina, sint Jorge.
Nu vreau nimic. Am venit sa vad salonul.
Eram curios sa vad locul care mi-a furat cei mai buni clienti.
Acum vad de ce. E foarte sic.
Foarte boem. Imi place.
Cred ca nu e prea rau. Da.
In special pentru o femeie care ar fi trebuit sa cada in fund.
Da... voiam sa vorbim despre asta.
Stii, Gina, vreau sa stii ca imi pare sincer rau pentru ce am spus.
Am vorbit la suparare.
Si nu vreau sa se mai intimple asta.
N-am nimic cu tine, sau cu salonul tau sau cu fetele tale.
Te descurci fetito, nu?
Nu?
Nu e usor. Cu atitea pe cap si plata amenzilor
si Comitetul Statului care vine cind nu trebuie.
Crede-ma, stiu cum e ca si la mine tot asa e.
Si ce vrei sa spui?
Doar am venit sa spun asta.
Daca ai vreodata nevoie de ceva bazeaza-te pe mine.
Cind it va fi greu eu voi fi acolo pentru tine.
Stii, sint Jorge. Si va fi intotdeauna
un loc liber pentru Gina la Jorge.
Multumesc, Jorge. Asta inseamna mult din partea ta.
Dar nu cred ca o sa am nevoie.
Bine, corect. Ciao. Wiedersehen.
Felicitari pentru gemeni. Dar vad ca nu sint identici.
- Ce naiba a vrut? - A venit ca sa ne urasca.
E doar gelos.
- Cine era ala? - Era infamul de Jorge.
Avea pantofi frumosi. Tu ai probleme.
- Gina, cine e fetita ta? - Tu esti.
Da, si cine, atunci cind o rogi sa faca ceva.
Sa faca ceva?
- Tu, iar? - Corect.
Si cine a vorbit despre balsamul tau de par
cu seful departamentului de marketing de la linia de produse cosmetice CoverGirl?
Si de ce vor ei sa se intilneasca cu tine?
- Nu te juca cu mine, nu mai pot. - Vorbesc serios.
Vor sa te intilneasca, la New York ca sa discutati.
Chiar vor sa ma va da la New York? Pe mine?
Oh, Doamne!
- Ce? - Multumesc, Joanne!
- Ce se intimpla? - Oh, Doamne, multumesc!
Oh, Doamne!
CoverGirl, "CoverGirl" e interesat de balsamul meu.
Nu pot sa cred!
- Vrei sa spui drogul tau de par? - Da, e vorba de balsa...
N-au decit sa-l numeasca cum vor ei, atita vreme cit il vind.
Ma auzi? Ma simt de parca am cistigat la loterie.
Asta e nemaipomenit.
Ce-ai zice sa iesim in oras si sa sarbatorim?
- Oh, da, omule. - Cred ca as putea.
Trebuie sa toastam.
Nu pot sa beau. Dar cu siguranta pot sa maninc. Prajitura Cosmopolitan!
Deseara iesim in oras si sarbatorim. Ne distram si noi, ne imbatam...
Haide, stati jos acum.
Iesim deseara! Petrecem! Joanne, te rog.
- Buna, Joe. - Buna, micuto.
Ce crezi? CoverGirl s-ar putea sa imi cumpere balsamul meu de par.
Asa ca ea si fetele ies deseara sa sarbatoreasca.
M-am gindit sa te intreb daca vrei sa vii si tu?
Nu sint sigur ca ea vrea ca eu sa vin.
Dar spune-i mamei tale ca i-am transmis felicitari. Ce vesti bune.
- Vorbim mai tirziu. - Sa mai exersezi.
Buna, scumpete.
- Uita-te la fata asta. - Adevarat.
Fetito, daca nu eram maritata si insarcinata si daca nu ma dureau picioarele.
Ma multumesc cu ciocolata.
Da, acum imi dau seama de ce numesc ei asta Happy Hour!
Te rog, draga. Happy Hour s-a terminat de mult.
- E ora la care te imbeti. - Da.
Bine, doamnelor... si James.
Vreau sa va multumesc pentru ca sinteti aici cu mine.
Credeai ca vrei sa fii la Jorge.
Dar de fapt tu apartii aici cu noi.
- Oh, da? - Da, tu nu minti.
Vreau sa fiu sincera cu voi. Cind v-am vazut in dimineata aceea la Miss Angelina,
Am crezut ca o sa fie rau.
- Ce? - Si asta si era.
Pina cind cele doua pasarele au plecat. Si apoi a fost bine!
Bine, sa bem pentru asta.
Ah, da, sa bem.
Pentru Gina. Soro, esti o inspiratie pentru noi.
"Fie arcuirea spatelui tau sau soarele din zimbetul tau.
"Curba pieptului tau sau gratia stilului tau.
"Tu esti si vei fi intotdeauna o femeie fenomenala.
Femeia fenomenala!" Asta esti tu.
Da, este.
Felicitari, Gina. Ai vrea sa dansezi?
Ce faci tu aici? Te invit la dans.
Acum te rog, accepta, ca sa arate ca am si eu un pic de succes.
- Bine. - Oh, Doamne, fetito!
- Vreau sa ma imprietenesc cu voi. - A fost ca in 1989.
Bine, da-mi foarfeca.
Asadar, Lynn...
Vrei sa te misti putin?
Sa ma misc unde? Te invita la dans, fetita nebuna ce esti.
Credeam ca vrea sa ma misc de pe scaun!
- Sigur. - Bine, duceti-va si distrati-va.
- Hai, du-te. - Du-te acum.
Chiar ca o sa aiba nevoie de foarfece.
Ai vazut? Ai vazut?
Toate negresele asta frumaose aici si el se duce la fata aia alba.
Iti spun eu ca e diabolic.
Fetito, ce se intimpla cu tine? Ok, cui ii pasa?
Baiatul e mai gay decit Peter Pan pe patine de gheata.
Ok, stii ceva?
- Parca are un ardei in fund! - Oh, drace!
- Cred ca sintem invechiti. - Crezi?
- Ce? - James e gay, da?
Uite ce fericit e!
- Fetelor... - Da, hai sa mergem.
- Vad ceva ce-mi trebuie. Vino. - O sa-i arat cum se face.
Vino.
O dedicatie pentru prietena mea Gina
O melodie din Chicago.
- Asta e cintecul meu. - Vino.
Asta e familia ta?
E sora mea care e casatorita si cei doi copii ai ei.
Toti traiesc in Franta.
Tu ai sotie si copii?
Sau nu ti s-a intimplat inca?
Multe lucruri inca nu mi s-au intimplat.
Dar si multe s-au intimplat.
Nu cred ca sint pregatita...
Tocmai ai scos cel mai frumos acord.
- Paseaza mingea! - Eh, da?
Hai, omule, paseaza mingea.
Trebuie sa fiu sigura ca ajungeti cu bine.
Oh, Doamne. Asta e.
O parte din viitorul meu este gata sa plece la CoverGirl.
Ok, acum asculta. Daca te suna si au nevoie de mai mult...
Nu, Gina. Asta e mai mult decit suficient.
- Sa nu exageram, da? - Ok.
Hai, gata.
Ai putea sa duci asta in masina mea? E chiar in fata.
- Da, sigur. - Merci.
Ferm.
Scuza-ma, Joanne.
Ai putea sa nu mai faci asta niciodata?
Sa fac ce?
Stii tu. Sa atingi oamenii pe fund.
James si cu mine sintem... intr-un fel impreuna acum.
Nu stiam ca voi doi... Da, sintem.
Asa. Intelegi. Da, inteleg,
...ca ti-e frica de concurenta.
Ce se intimpla, Lynn? Ti-e teama ca James s-ar putea sa se plictiseasca
de una alba care se da neagra si sa se indragosteasca de un femeie adevarata, ca mine?
Adevarata?
De cind sint airbag-urile alea adevarate, Joanne?
Poate pe Chevroletul lui tata sa fie reale.
Dar pe tine... Sint ridicole.
Scuza-ma? Ai auzit ce am spus.
Da, dar cred ca nu ar fi trebuit sa aud. Da, dar ai auzit.
Si cred ca fata asta vrea sa spuna ca vrea ca tu
si umflaturile alea de la pieptul tau sa ii lasati barbatul in pace, da?
BIne, micuta Miss Hip-Hop. Cred ca vorbeam cu Lynn.
Fata asta alba a innebunit.
Ce ai spus? Micuta Miss Hip-Hop?
- O sa-ti bag piciorul undeva... - M-a amenintat.
- Ai auzit-o, Gina? - Da, v-am auzit pe toate.
Eu sint clienta. Ea ar trebui data afara chiar acum!
Joanne, calmeaza-te. Tu stii cum glumim noi aici.
Uite, sintem toate femei in toat firea. Putem sa rezolvam.
Deci nu ai de gind sa o dai afara? Nu.
Bine, da.
Vad cum merg treburile pe aici.
Stii ceva? Poti sa uiti despre intilnirea cu CoverGirl
si poti sa uiti de mine ca si clienta.
Ce zici de asta?
- Bine. - Imi pare rau, Gina.
Nu, nu ai de ce sa-ti para rau.
Cred ca asa a fost sa fie.
Ce se intimpla?
E o problema la salon.
Sint oameni de-ai mei in zona. Te anunt daca aflu ceva.
Multumesc.
Incerci sa-ti vezi de treaba si se intimpla asa ceva.
Imi pare rau, Gina. Imi pare rau ca ti s-a intimplat tocmai tie.
Nici nu pot sa rasuflu...
Si miine e recitalul Vanessei.
Si trebuie sa merg acolo cu toate astea in cap.
O sa fie bine, Gina. O sa treci tu de asta.
- O sa treci de asta. - As vrea sa fie adevarat, Joe.
Ai sa vezi.
E in ordine.
Nu, nu pot... Nu pot sa repar asta. Nu pot.
Si acum, intra in scena pentru un solo la pian... Vanessa Norris.
Cinta din inima.
Hai, scumpete. Asta e fetita mea.
Totul va fi bine.
- Te iubesc, mama. - Si eu te iubesc.
Asta e fetita mea! Asta e fetita mea!
Mama, cum m-am descurcat?
Tu ai fost tot ce mi-am imaginat.
Mama, esti bine? Da, sint bine.
Sint doar fericita.
Vino incoace.
Da-mi degetele, fetito.
Hai sa iesim de aici.
Surpriza!
Ce? Ce s-a-ntimpla...
Nu stiu ce sa spun. Asta e...
E o nebunie. Nu, aceasta este Casa Gina de...
Casa de... Ok, Poate e doar Casa Gina, ok?
Scoala de Frumusete Atalanta
Ia uita-te aici. Da!
D., de asta vorbeam, fetito!
Oh, Doamne, voi toti...
Asta e frumos.
Este.
Dar nu cred ca o putem face. De ce nu?
Am adus uscatoare de par si fiare de ondulat si...
O noua fotografie cu D-na C.J. Walker.
- Ati adus si bani? - Important e ca sintem aici.
Salonul e aici! Si noi sintem cu tine.
Doamne! E asa de cald aici!
Multumesc lui Dumnezeu ca e deschis.
Copile, m-am dus in tot cartierul si peste tot e ocupat.
Si am o nunta in trei ore!
Doamne, te rog. Poate sa-mi faca cineva parul, va rog?
Oricine, va rog.
Da, sigur. Te iau eu, fetito.
Sa vad ce ai sub palaria asta.
- Drace! - Oh, Doamne!
- Asculata-ma, Doamne! - Doamne!
Am niste probleme, fir-ar sa fie.
- Va rog sa imi faca cineva parul! - Bine, bine.
Stii ceva? Pot sa fac asta.
- Nu-ti face griji. - Multumesc.
Darnelle. Spala-i parul si foloseste o sticla din balsamul meu.
Nu, mai bine doua.
Si... James. Da drumul la cafetiera, scumpete.
Sintem inapoi la treaba! Grozav!
Si toata lumea este...
Multumesc.
- Gina, te iubim. - Multumesc, multumesc.
Asa, fetito. Sintem inapoi la treaba.
- Ce s-a intimplat aici? - Buna dimineata.
Ia-o mai bine asa. Nu a fost de ajuns ca sa ne faca sa cedam.
- Ce faci, fetito? - Bine.
Foarte bine, de fapt. M-am despartit de Steven.
- Si esti bine? - Da, sint bine.
Drace, toata lumea stia ca ma inseala. Acum stiu si sint libera.
Bravo tie. Buna, Ida. A grija de Terri?
- Oh, bine, buna. - Haide, fetito.
Vrei sa il pun pe varul meu Travis pe el?
Tocmai a iesit de la "mitiitca", dar nu s-ar supara sa se duca inapoi in curind.
- S-ar putea sa am nevoie. - Bine, stai jos.
Ptiu, drace! Uite ce i-au facut fasolele alea la fund!
- Asa, fetito! - Da-l mai in spate, fetito!
De unde ai asta?
Ala e un fund, Terri. Chair ai fund, fetito.
- Buna, Gina. - Buna, dulceata.
- Pentru mine? - Ceva care sa-ti lumineze ziua?
Multumesc.
Dar tu mi-ai inseninat ziua cind ai intrat pe usa aia.
- Scuza-ma. - Ce transformare.
Da, m-au aranjat bine.
Se pare ca vei fi prin preajma, D-ra Norris.
- Da, asa se pare. - Da.
Nu, nu va fi nimic rau. Ce mai faci, D-ra Gina?
- Buna, Willie. Ce se intimpla cu tine? - Sint bine.
Ce, te crezi broscoi? Sari!
Ce-i asta?
Stacy? Da, buna draga. Ce mai faci? Eu sint.
Nu, tocmai inchideam. Ne vedem la piscina, da?
Te sun inapoi.
- Ce... - Surpriza.
Pun pariu ca sint ultima persoana de pe pamint de la care te asteptai sa o vezi aici, nu?
Nu, de fapt... Stiam ca o sa te intorci.
Mi-e teama ca nu am timp pentru asa o intilnire.
Am ceva de facut.
Scuze, n-am vrut sa dau buzna. Ce ai de facut?
Ce? Te intilnesti cu inspectorul Crawford
ca sa va ginditi cu sa dati foc salonului meu de data asta?
Gina, imi place cind iti lasi imaginatia sa zboare.
E asa josnic.
Nici macar nu ai vazut inca ce inseamna josnic.
Stiam ca tu esti cumva implicat.
Stii, ai venit la salonul meu ca sa-mi spui ce greu e sa ai propria afacere.
Cum e cu plata amenzilor si cu Comitetul Statului pe cap.
Si m-am intrebat "De ce ar spune el una ca asta?"
Uita-te la mine. Uita-te la mine, Jorge.
Par eu sa fiu genul de persoana
care sa faca asa ceva?
Cu virfurile alea despicate? Da, de fapt esti.
- Ce e asta? - Este din seria "Cei Mai Prosti Criminali ai Lumii"
cu tine si inspectorul Crawford.
Ar trebui sa fii mai discret cind faci lucruri murdare.
Asadar... George Christie...
...din Austria. De fapt Nebraska.
Da, Stiu totul despre tine. Iti cunosc secretul.
Ideea e ca
nu m-ai invins. Sint inca in picioare.
Si salonul meu e deschis si am o afacere infloritoare.
Si tu nu vei reusi niciodata sa ma intimidezi.
Pentru ca sint o femeie fenomenala.
Cam ce incerci tu sa fii cind nu o dai in bara.
Calatorie sprincenata spre ceea ce numesti tu salon!
Nu te taia in sticla sparta, catea!
A zis cineva "taia"?
Ce? Was ist das? Ce?
- Stai in picioare, omule. - Nu! Nu! La naiba!
Hotlanta! Ce mai faceti?
Inca o data, este prietena voastra Helen.
Tipind la voi in dimineata asta. Spunindu-va sa va sculati
pentru ca e o zi minunata.
E bine, nu? Mereu e.
Gina. Telefon.
Buna ziua, D-ra Norris.
- Buna, Gina. Helen vorbeste cu tine. - Taci.
Minti. Da radioul tare. Da-l tare.
Gina. Sinteti nemaipomenite voi acolo!
Sint la radio! Sint la radio!
Intreab-o daca Ask ar vorbi cu copilul meu. Venus Serena Marion Jones. Junioara!
Vorbeste cu Africa!
Gina, am sunat ca sa-ti multumesc din nou
ca mi-ai facut parul pentru nunta verisoarei mele Shondrella's, acum doua zile.
Fetito, mi-ai salvat viata!
Balsamul ala de par al tau
ma facut sa arat ca Halle Berry
- Don King? Tu erai? - Sigur ca da
O sa am nevoie de un mic retus,
Omul meu a venit noaptea trecuta si m-a cam dat peste cap!
Vezi, asta te-a pus in incurcatura data trecuta.
Hotlanta. Daca vrei sa iti curete cineva paianjenii,
fa ce ai de facut.
Pune-ti fundul in masina
Si du-te la salonul Ginei din cartierul SWATS
si lasa-le pe fetele alea sa te aranjeze si sa-ti puna in par faimosul balsam al Ginei.
Acum, atita vreme cit voi sinteti pasarelele mele
O sa va las, doamnelor din salonul Ginei sa alegeti tema emisiunii de astazi.
Hai, sunati-ma, doamnelor.
Eu va sun!
Vorbeste despre cum nu gasesti un barbat negru singur, da?
Revolutia trebuie televizata.
Stii ceva? Cred ca ar trebui sa vorbesti despre oamenii care dau nume copiilor lor
pe care copii n-o sa le placa niciodata.
Cum ar fi un Porsche care arata ca un Buick
si un Mercedes care arata ca un Pinto!
Vorbeste despre sportivii astia care merg la inchisoare zilele astea
si petrec mai mult timp in tribunal decit pe terenul de joc.
Tine-o tot asa. Se tot cearta astia.
Nu! Hai sa vorbim despre iubirea interrasiala. Tu stii ca esti negresa.
Sa vorbim despre legalizarea marihuanei. Ca glaucomul meu este din ce in ce mai rau.
Sa vorbim despre barbatii care dupa sex
Te dau afara din casa lor inainte de micul dejun
Dupa o partida buna de sex vreau sa bananc niste cereale gustoase
Aveti grija de voi fetelor!
Te felicit, Gina! Intr-un minut te sun pentru un retus
Voi continuati sa faceti ce faceti. Eu o sa va sun.
Te sunam!